Arı Dil ve Arı-Olmayan Dil
Şu Türkçe ve İngilizce sözcükleri kendilerinden türetildikleri kökler açısından karşılaştıralım:
understanding |
sense
(meaning) |
mental |
intelligible |
anlak |
anlam |
ansal |
anlaşılır |
Ayrıca: anlık = mind, anlatmak = express, anımsamak = remember.
Ve başkaları.
İngilizce
sözcüklerin kökenlerine dikkat edersek, ortak kavramsal kökü göstermezler. Tanrı, tanrılık, tanrısal, ya da bilgi, bilinç,
bilişsel vb. sözcükleri de İngilizce’de sırasıyla God, deity, divine, ve knowledge, consciousness, cognitive olarak yine kavramsal köken ortaklığını göstermez ve Türkçe gibi
kendi doğal kökenlerinden açınan ve sözcükleri tanımlanma gerektirmeyen
dillerin tersine, bu tür sözcükler sık sık yalnızca sözlükleri şişirmeye
hizmet eder (Lunar ve Moon, Jovial ve Jupiter vb.
gibi sözcükler durumunda Türkçe sözlükler birincilere karşılık düşen sözcükleri
kapsamlarına bile kabul etmez). Anadili İngilizce olan eğitimli biri bile sık sık consciousness-bilinç ve knowledge-bilgi sözcüklerinin kavramsal ve kökenbilimsel ilişkilerini dolaysızca göremez, giderek bağıntıyı yadsımaya ve çürütmeye bile yönelebilir.
Bu düzeye dek, burada yatan yalın bir semantik problemin çözümü felsefi
bir çözümün değerine yükseltilir. Bu olgu Anglo-Saxon yazarların niçin
felsefeyi temelde bir dil çözümlemesi olarak gördüklerini anlamamızı
kolaylaştırır. İngiliz dilinin kökensel olarak bu büyük ölçüde kuralsız durumunu dilin bir üstünlüğü ve varsıllığı sayan bakış açısı bu yanılgısını kendini Kavramdan
uzak tutmasına, felsefenin kendisinin kavramına yabancı olmasına
borçludur. Felsefesiz kafa yapısı dil sorununun üzerine de tam olarak
başka bilimler durumunda olduğu gibi aynı boş kafayla gider, olguyu
onu belirleyen kavramlar olmaksızın belirlemeye çalışır. Sonuç bölümsel başarısızlık
değil ama bütünsel yanılgıdır. Osmanlıca kozmopolitan köken konusunda
İngilizce’den karşılaştırılamayacak denli daha güçlüdür. Aslında Türkçe,
Farsça ve Arapça’nın en güzel yanlarının bir karışımı olarak, biçimsel
varsıllığı açısından bütün bir insanlık tarihinde Osmanlıca ile yarışacak
bir ikinci dil daha yoktur. Sözcüklerinin yaklaşık olarak %85'i Arapça ve Farsça'dan ödünç alınan Osmanlıca yüzeyde sonsuz bir türlülük gösterisine açıktır.
Ama günümüze bu dil ile yazılı ya da çevrili tek bir felsefe metninden, tek bir bilimsel metinden bile yararlanmamız söz konusu değildir.
Osmanlıca'dan Türkçe'ye (Örneğin: müşahhas → somut; mücerrit → soyut)
(Wikipedia)
Modern spelling of the Ottoman Turkish word |
Modern Turkish equivalent |
Meaning in English |
Remarks |
acele |
ivedi ** |
urgent(ly) |
The Turkish word is derived from the verb ivmek, which means to hurry. |
adele |
kas |
muscle |
From the verb kasmak which means "to tend". The modern word has practically replaced the old one. |
affetmek |
bağışlamak |
to forgive |
Bağışlamak is actually Persian and related with bahşiş (baksheesh). |
aile |
ocak ** |
family |
|
akit, mukavele |
sözleşme, anlaşma, bağıt |
contract |
|
akıl |
us ** |
wisdom |
While the Turkish word is almost never used, its derivatives (such as uslu, meaning demure, well-behaved) are more widely employed. |
alaka(lı) |
ilgi(li) |
relevant, related to |
|
amil |
etken |
factor |
|
ameliye |
işlem |
operation, process |
|
amme |
kamu |
public, community |
|
anane |
gelenek, görenek |
tradition |
|
asker |
sü **, çeri ** |
soldier |
While the Turkish words are never or very rarely used, its derivatives (such as subay, meaning army officer and yeniçeri, meaning janissary) are commonly used. |
asır |
yüzyıl |
century |
The compound Turkish word literally means hundred-year |
bariz |
kesin, belli |
obvious, accurate |
|
basit |
kolay |
easy, simple |
The Turkish word is derived from the word kol, meaning arm. Both are commonly used. |
bazı |
kimi |
some (pronoun) |
|
beyaz |
ak |
white |
The Arabic word and the Turkish word are used in somewhat different contexts. |
camîa |
topluluk |
community |
|
cebren |
zorla |
forcefully |
|
celse |
oturum |
(law) hearing, session |
|
ceninisakıt |
düşük |
miscarriage |
See the section "word derivations" above to see how this word is derived. |
cenup |
güney |
south |
|
cerahat |
irin |
pus |
|
cevap |
yanıt |
answer. |
The new word is from old Turkic yanut. Cevap is still popular. |
cihaz |
aygıt |
apparatus |
|
civarı |
dolayları |
approximately, around |
|
cümle |
tümce ** |
sentence. |
The new word derived from tüm (all, entire). |
defa, kere |
kez |
times (repetition) |
An example is: I did this three times. Both defa and kere are still in popular use. |
dair |
ilişkin |
pertinent (to) |
|
define |
gömü |
treasure |
The Turkish word is derived from the verb göm-, which means to bury. |
delil |
kanıt |
evidence |
|
devir |
çağ |
era |
The new word is actually from Mongolian. The Mongolian word is from Old Turkic çak. |
devre |
dönem |
semester |
The old word is used in many other meanings, and not used any more in the meaning of "semester". |
ebat |
boyut |
dimension, size. |
eb‘âd is the plural of ??? (bu‘d, buut). |
ebedî |
sonsuz |
forever |
The Turkish word literally means without-end. |
ecdat |
ata |
ancestry |
The Turkish word literally means father. |
ecel |
ölüm |
(predestined time of) death |
|
ecnebi |
el, yad |
stranger, foreigner |
|
edebiyat |
yazın ** |
literature |
|
ehemmiyet |
önem |
importance |
|
elbise |
giysi |
cloth |
The Arabic word is in fact the plural of libas |
emir |
buyruk |
order, command |
The pure Turkish word is from old Turkic buyruk. |
emniyet |
güvenlik |
security |
The Turkish word is derived from the word güven, meaning trust. |
eser |
yapıt |
production (music, film) |
The Turkish word is derived from the verb root yap-, meaning to do. |
esir |
tutsak |
hostage |
The Turkish word is derived from the verb tutuz-. |
etraf |
ortalık |
surroundings, surrounding area |
The Arabic word is the plural of the word taraf, which means side (see below in this list). |
evrak |
belge |
paper document |
In Arabic, evrak is the plural of varak; in modern Turkish, evrak is used as often a singular, although it should be used as a plural of varak. |
evvel |
önce |
before |
The Turkish word is derived from the word ön, meaning front. The original Arabic word (awwal) literally means first. |
faal |
etkin |
active |
The Turkish word is derived from the auxiliary word et-, meaning to do. |
faiz |
ürem **, getiri |
interest (monetary) |
While the word ürem is never used, the latter word is common in daily language rather with the meaning of yield. |
fakir |
yoksul |
poor |
The Turkish word is derived from the word yok. This word is a negation word, which can mean there is not, do (does) not have, do (does) not exist. |
fayda |
yarar |
benefit, utility |
|
fen, ilim |
bilim |
science |
The Turkish word is derived from the verb root bil-, meaning to know. |
feyezan |
taşkın |
flood, overflow |
|
fırkat |
ayrılık |
disparity |
The Turkish word is derived from the word ayrı, meaning separate, different. |
fikir |
görüş |
opinion |
The Turkish word is derived from the verb root gör-, meaning to see. |
fiil |
eylem |
verb |
The Turkish word is derived from the verb eyle-, which is derived from the auxiliary verb et-, meaning to do. |
garp |
batı |
west |
Please see the beginning of this article for the derivation of this word. |
gayri |
olmayan, başka, dışı |
non-, other |
In Arabic, "gayr-i" is a prefix which means non- as in "he is a non-Muslim"; "he is not a Muslim". The term gayrimüslim (non-Muslim) remains the politically correct term in Turkey, used frequently in newspapers etc. |
gıda |
besin |
food |
|
hadise |
olay |
event, happening, fact, occurrence |
The Turkish word is derived from the verb ol-, meaning to be, to become. |
hafıza |
bellek |
memory |
The new word is commonly used in electronics, like computer memory, i.e. önbellek for cache |
hafif |
yeğni ** |
light (in weight) |
The Turkish word is rarely used. |
hafriyat |
kazı |
excavation |
The Turkish word is derived from the verb root kaz-, meaning to dig. |
hak |
pay |
portion |
The old word hak has many other meanings in Turkish. |
hakikat |
gerçek |
reality |
|
hâkim |
yargıç |
judge |
|
hâl, vaziyet |
durum |
situation |
|
halita |
alaşım |
alloy |
|
hamile |
gebe |
pregnant |
|
harap |
yıkık |
ruin |
|
hararet |
ısı ¹, sıcaklık ² |
heat¹, temperature² |
The old word can be used in both meanings in Turkish language. |
hareket |
devinim ** |
movement, motion |
|
harf |
ses, imce ** |
letter |
The new word also means "sound". |
hasret |
özlem |
longing |
|
hassas |
duyarlı |
sensitive |
|
haşere |
böcek |
insect |
|
hata, kusur |
YANLIŞ |
mistake |
|
hatıra |
anı |
memoir |
|
hayat, ömür |
yaşam, dirim** |
life |
|
haysiyet |
saygınlık |
respectability |
|
hazım |
sindirim |
digestion |
|
hediye |
armağan |
gift |
|
heyet |
kurul |
board (company) |
|
hiddet |
kızgınlık, öfke |
anger |
|
hikâye |
öykü |
story |
|
hilaf |
karşıt |
opposite |
|
his |
duygu |
feeling |
|
hoca |
öğretmen |
teacher |
New word is from öğret-, meaning to teach. |
hukuk |
tüze ** |
(judiciary) law |
The Turkish word is not commonly used; however, its derivatives (such as tüzük, meaning regulations, statute) are more widespread |
husus |
konu |
subject |
|
huzur |
dirlik ** |
comfort |
|
hücre |
göze ** |
cell |
The new word is seldom used. There is a word göze meaning spring, fountainhead, regularly used especially in rural areas, commonly also in East of the Turkey, and not a one derived by TDK. |
hücum |
saldırı |
attack |
|
hürmet |
saygı |
respect |
|
ısrar |
üsteleme |
insisting |
|
iptidai |
ilkel |
primary; primitive |
|
içtima |
toplantı |
meeting, gathering |
|
içtima |
kavuşum |
new moon (astronomy) |
|
içtimai |
toplumsal |
communal |
|
idrar |
sidik |
urine |
The original meaning of the Arabic word is the action of yielding milk. The Turkish word is derived from an old Turkic verb siymek, meaning to urinate. |
iftihar |
övünme |
pride |
|
ihtiras |
tutku |
passion |
The Turkish word tutku is derived from the verb root tut- which means to hold |
ihtiva etmek |
içermek |
to comprise |
|
ihtiyaç |
gereksinme or gereksinim |
need |
ihtiyâj is the actual Arabic plural form of hajet, meaning need |
ihtiyar |
yaşlı |
old (age) |
The Turkish word literally means with age. |
ihtiyat |
yedek |
backup, spare |
|
iktibas |
alıntı |
copying (in literature; referencing) |
|
ilave |
ek |
addition |
|
ilham |
esin |
inspiration |
|
imar |
bayındırlık |
construction, development |
|
imkân |
olanak |
opportunity, possibility |
|
imla |
yazım |
orthography |
|
imtihan |
sınav, yazılı |
examination |
The new word is a borrowing from Tatar. Tatar word is from sına-, meaning to test. |
imtiyaz |
ayrıcalık |
franchise |
|
inhisar |
tekel |
monopoly |
|
insan |
kul ** |
human |
The new word is used almost only in religious context. |
intiba |
izlenim |
impression |
|
intihal |
aşırma |
plagirism |
|
irtifa |
yükseklik |
altitude |
The old word is only used in aviation, as in "the altitude of the plane". |
ırsi |
kalıtsal, kalıtımsal |
hereditary |
|
isim |
ad |
name |
|
istihsal |
üretim |
production |
|
istiklal |
bağımsızlık |
independence, freedom |
|
istirahat |
dinlenme |
rest |
|
istiskal |
aşağılama |
abasement |
|
istisna |
aykırı |
exception |
|
iştigal |
uğraş / uğraşı |
occupation |
|
iştirak |
ortaklık |
association |
|
izah |
açıklama |
clarification |
|
izdivaç |
evlilik |
marriage |
|
kabiliyet |
yetenek / yeti |
talent, ability |
|
kader |
yazgı |
fate |
|
kafa |
baş |
head |
|
kâfi |
yeter |
enough |
|
kâinat |
evren |
universe |
|
kalp |
yürek |
heart |
|
kanun |
yasa |
law |
|
kanunuesasi |
anayasa |
constitution (law) |
|
kafiye |
uyak |
rhyme |
|
|
aralık |
December |
|
|
ocak |
January |
|
kelime |
sözcük, söz |
word |
|
kırmızı |
al **, kızıl |
red |
The Arabic and the Turkish words are used in somewhat different contexts. Kızıl is mostly used for red hair. |
kısım |
bölüm |
part |
|
kitap |
betik ** |
book |
The Turkish word is derived from an old Turkic verb bitimek, meaning to write. However, the old Turkic verb is ultimately a loanword from Chinese word pi-ti, meaning brush, writing apparatus. The new word is used in computing in the meaning of script. |
küfür |
sövme ** |
curse |
|
kuvvet |
güç or erk |
power, force |
In physics, the old word is used for force and the new word is used for power. |
küre |
yuvar ** |
sphere |
|
latife |
şaka |
joke |
The new word is actually also of Arabic origin (from the word şa?a (????)), meaning pity, being unfortunate |
lisan |
dil |
language |
Dil means both tongue in the physical sense and language, while "lisan" does only tongue in the language sense. |
lügat |
sözlük |
dictionary |
|
lüzumlu |
gerekli |
necessary |
|
maaş |
aylık |
salary |
|
mabet |
tapınak |
temple |
|
maddî |
özdeksel ** |
material, materialistic |
The Turkish word is exclusively used in the context of philosophy. |
mafsal |
eklem |
ligament |
The old word is used for "hinge" (non-anatomical). |
mağdur |
kıygın ** |
wronged, injured |
The new word is almost never used. |
mağlubiyet |
yenilgi |
defeat |
|
mahfuz |
saklı |
hidden |
|
mahluk |
yaratık |
creature |
Sometimes the plural of the old word ("mahlukat") is used by its singular meaning. |
mahsul |
ürün |
product |
The new word actually meant weed. |
mahsus |
özgü |
peculiar |
|
maksat, gaye, hedef |
amaç or erek |
goal |
|
makul |
uygun, elverişli |
reasonable |
|
mâna |
anlam |
meaning |
|
manevî |
tinsel ** |
moral, spiritual |
The Turkish word is exclusively used in the context of philosophy. |
mani |
engel |
obstacle |
|
masraf |
gider, harcama |
cost |
|
mavi |
gökçe ** |
blue |
The Turkish word is derived from the word gök, meaning sky. Although the Turkish word is rarely used in the context of color, it is a common female name, meaning pleasant, beautiful. |
mecaz |
iğretileme, eğretileme |
metaphor |
|
mecbur |
zorunlu |
obligation, obligatory |
Both the new and the old words can be used as either a noun or an adjective. |
meçhul |
bilinmeyen |
unknown |
|
medeni |
uygar |
civil |
The new word is derived from Uyghurs. The Arabic word means from Medina. |
medeniyet |
uygarlık |
civilization |
|
mefhum |
kavram |
concept |
|
mekruh |
iğrenç |
disgusting |
The old word also has the religious meaning: Disliked, used by all Muslims. Its Arabic meaning is hated |
meleke |
alışkanlık |
habit |
|
melez |
kırma |
hybrid |
|
memleket |
ülke |
country |
The old word is used for "one's native region" |
merasim |
tören |
ceremony |
|
mersiye |
ağıt |
elegy |
|
mesafe |
uzaklık |
distance |
|
mesame |
gözenek |
pore |
|
mesane |
sidik kesesi |
urinary bladder |
|
mesela |
örneğin |
for example |
|
mesele |
sorun |
problem |
|
mesut |
mutlu, sevinçli |
happy |
|
mesuliyet |
sorumluluk |
responsibility |
|
meşhur |
ünlü |
famous |
|
meşrubat |
içecek |
beverage |
|
mevki, mekân |
yer, konum |
location |
|
meydan, saha |
alan ** |
open area, plaza |
While the new word is used mainly in mathematics (as in the "area" of a triangle), it is seldom used with the same meaning of the old words except in compound words like havaalanı (airport), not hava meydanı (older version). |
meyil |
eğim, eğilim |
inclination |
|
mezar |
gömüt ** |
cemetery |
The Turkish word is derived from the verb göm-, which means to bury. |
mıntıka |
bölge |
region |
|
mısra |
dize |
verse |
|
miras |
kalıt ** |
inheritance |
The new word is almost never used, but its derivatives are in use, such as kalıtımsal (hereditary). |
misafir |
konuk |
guest |
|
misal |
örnek |
example |
Örnek is actually Armenian. |
miskin |
uyuşuk, mıymıntı |
lazy |
|
muamele |
davranış |
treatment, behavior |
|
muamma |
bilmece |
puzzle, trivia |
|
muasır |
çağdaş, güncel |
contemporary |
|
muavin |
yardımcı |
helper |
|
mucize |
tansık ** |
miracle |
The new word is almost never used. |
mugaddi |
besleyici |
nourisher |
|
mugalata |
yanıltmaca |
deceptive statement |
|
muganni,muganniye |
şarkıcı |
singer |
|
mugayeret |
aykırılık |
irregularity |
|
mugayir |
aykırı |
irregular |
The old word has only remained as a legal term meaning adverse. |
muğber |
küskün, gücenmiş, dargın |
the state of one not talking to another |
|
muğlak |
çapraşık |
ambiguous |
|
muhabere |
iletişim, iletişme |
communication |
|
muhaceret |
göç |
emigration |
|
muhacim |
saldıran, saldırıcı |
attacker, offender |
|
muhacir |
göçmen |
immigrant |
|
muhaddep |
dış bükey |
convex |
The western word konveks is used too. |
muhafaza |
koruma |
conservation |
|
muhafazakar |
tutucu |
conservative |
|
muhafız |
koruyucu |
protector |
|
muhakeme |
yargılama, uslamlama |
judgment, argumentation |
|
müddet |
süre |
duration |
|
muhakkak |
kesin(likle) |
certain(ly) |
|
muhakkik |
soruşturmacı |
investigator |
|
muhal |
olanaksız |
impossible |
|
muhalefet |
karşıtlık |
opposition |
The Arabic word is especially common in the context of politics |
muhammen |
oranlanan, ön görülen |
pre-determined |
|
muhammes |
beşgen |
pentagon |
|
muhammin |
ön gören |
one that pre-determines |
|
muharebe, harp |
savaş |
war |
|
muharip |
savaşçı |
warrior |
|
muharrer |
yazılı, yazılmış |
written |
|
muharrik |
kışkırtıcı, ayartıcı |
provoker |
|
muharriş |
tırmalayan, irkilten |
aggravator |
|
muhasamat |
çarpışma |
collusion |
|
muhasara |
kuşatma |
siege |
|
muhasebe |
saymanlık |
accounting, bookkeeping |
|
muhasebeci |
sayman |
accountant, bookkeeper |
|
muhasır |
kuşatan |
one that envelops |
|
muhassala |
bileşke |
resultant |
|
muhassas |
ayrılmış |
reserved |
|
muhat |
kuşatılmış |
one that's enveloped, sieged |
|
muhavvil |
dönüştüren |
converter |
|
muhavvile |
dönüştürücü |
transformer |
|
muhtemel |
olası |
possible |
|
muhteviyat |
içindekiler |
ingredients |
|
mukaddes |
kutsal |
sacred |
|
muntazam |
düzgün, düzenli |
tidy |
|
murabba |
kare |
square |
The word kare is actually a loanword itself (from French carré) |
murafaa |
duruşma |
court hearing |
|
mutedil |
ılım(lı) |
moderate(ly) |
|
muvaffakiyet |
başarı |
success |
|
mübalağa |
abartı |
exaggeration |
|
mücadele |
çaba, uğraş |
endeavor |
|
mücerrit |
soyut |
abstract |
|
müdafaa |
koruma |
sustain, protect, defend |
|
müdahale |
karışma |
intervention |
|
müddet |
süre |
duration |
|
müdrike |
anlık |
intellect (in psychology) |
|
müdrir |
idrar söktürücü |
diuretic |
|
müebbet |
yaşam boyu, sonsuz |
lifelong, forever |
In today's Turkish, the Arabic word is exclusively used in the meaning of lifelong prisonment |
müeccel |
ertelenmiş |
delayed |
|
müeddep |
uslu |
well behaved, demure |
|
müellefat |
(yazılı) yapıt |
(written) piece |
|
müellif, muharrir |
yazar |
writer |
|
müemmen |
sağlanmış |
secured |
|
müennes |
dişil |
feminine |
|
müessese |
kurum |
foundation |
|
müessif |
üzücü |
saddenning |
|
müessir |
dokunaklı |
touching |
|
müessis |
kurucu |
founder |
|
müeyyide |
yaptırım |
sanction |
|
müfekkire |
düşünce gücü |
thought capacity |
|
müferrih |
iç açıcı |
relaxing, refreshing |
|
müfret |
tekil |
singular |
|
müflis |
batkın |
one that's gone bankrupt |
|
mühim |
önemli |
important |
|
mümin |
inanan, inançlı |
believer |
|
münasebet |
ilişki |
relation |
|
müracaat |
başvuru |
application |
|
mürekkep |
birleşmiş, birleşik |
composed of |
The word mürekkep is still used in Turkish in another meaning: ink. |
mürettip |
dizgici |
type setter |
|
müsabaka |
karşılaşma |
match, competition |
|
müsamaha |
hoşgörü |
tolerance |
|
müsavi |
eşit, denk |
equal |
|
müstehcen |
uygunsuz |
inappropriate, obscene |
|
müstemleke |
sömürge |
colony (exploitee) |
|
müsvedde |
taslak |
draft |
|
müşabih, mümasil |
benzer |
similar |
|
müşabehet |
benzerlik |
similarity |
|
müşahhas |
somut |
concrete (in concept) (opposite of abstract) |
|
müşkül |
çetin ** |
difficult |
|
müşkülpesent |
titiz |
fussy |
|
müşrik |
çoktanrıcı |
polytheist |
|
müştak |
türev |
derivative |
|
müştehi |
istekli |
willing (person) |
|
müşteki |
yakınan, sızlanan |
one who complains, whiner |
|
müştemilat |
eklenti |
attachment, appandage |
|
müşterek |
ortak |
partner |
|
müştereken |
ortaklaşa |
jointly |
|
müşteri |
alıcı, alımcı |
customer |
|
müt'a |
geçici kazanç |
temporary earning |
|
mütalâa |
düşünce |
thought |
|
mütareke |
antlaşma |
armistice |
|
müteaddit |
birçok |
a lot, many |
|
müteaffin |
kokuşuk |
malodorous |
|
müteahhit |
üstenci |
contractor |
|
müteahhitlik |
üstencilik |
contractor (as a profession) |
|
müteakiben |
arkadan |
following |
|
müteakip |
sonra, ardından |
after, thereafter |
|
mütealiye |
deneyüstücülük |
transcendentalism |
|
müteallik |
ilişkin, ilgili |
related (to) |
|
müteammim |
yaygınlaşmış, genelleşmiş |
something that has widespread |
|
mütearife |
belit ** |
axiom |
The French word aksiyom is more common |
mütebaki |
kalan |
remaining |
|
mütebasbıs |
yaltakçı |
slimy |
|
mütebeddil |
değişen, kararsız |
one that changes, undecided |
|
mütebessim |
gülümseyen, güleç |
one that smiles |
|
mütecanis |
bağdaşık |
homogenous |
|
mütecasir |
yeltenen |
one who dares |
|
mütecaviz |
saldırgan |
attacker |
|
mütedeyyin |
dindar |
religious |
|
müteessir |
üzüntülü |
sad (person) |
|
mütefekkir |
düşünür |
thinker, intellectual |
|
müteferrik |
dağınık |
untidy |
|
mütehammil |
dayanıklı |
durable |
|
müteharrik |
devingen, oynar |
mobile |
|
mütehassıs |
uzman |
expert |
|
müteşebbis |
girişimci |
entrepreneur |
|
mütevazi |
alçakgönüllü |
humble |
|
müteveffa |
ölü, ölmüş |
dead |
|
müttefik |
bağlaşık ** |
ally |
|
müzayede |
açık arttırma |
auction |
|
müzmin |
süreğen |
chronic |
The new word is seldom used. |
nadir, ender |
seyrek |
rare(ly) |
|
nağme |
ezgi |
melody |
|
nafile |
boşuna |
futile |
|
nasihat |
öğüt |
advice, counsel |
|
nazır |
bakan |
minister |
|
nefes |
soluk |
breath |
|
nesiç |
doku |
tissue |
|
nesil |
kuşak |
generation |
|
netice |
sonuç |
result |
|
nezif |
kanama |
hemorrhage |
|
nısıf |
yarı(m) |
half |
|
nihayet |
son(unda) |
final(ly) |
|
nikâh |
düğün |
wedding |
In modern Turkish, nikâh is generally used for the wedding ceremony, while düğün is used for the wedding reception or party. |
nispet |
oran |
ratio |
|
nutuk |
söylev |
speech |
|
rağmen |
karşın |
despite, in spite of |
|
refah |
gönenç |
prosperity |
|
rey |
oy |
vote |
|
reis |
başkan |
president |
|
ruh |
tin ** |
spirit |
The Turkish word is almost never used, except in the context of philosophy |
rutubet |
yaşlık, ıslaklık |
moisture |
|
rüya |
düş |
dream |
|
sade |
yalın |
plain |
The Turkish word is rarely used. |
safha |
evre, aşama |
stage, phase |
|
safra |
öd |
bile |
|
sahil |
kıyı |
coast |
|
sahip |
iye ** |
owner |
The Turkish word is seldom used; however, it is commonly used in the context of grammar when describing the possessive suffix (iyelik eki) |
sahte |
düzmece |
fake |
|
samimi |
içten |
sincere |
the Turkish word literally means from inside |
satıh |
yüzey |
surface |
|
seyyare |
araba, taşıt |
car |
Interestingly, "araba" is the outdated expression for "car" in Arabic. The current word in Arabic for car is "Seyyara" but in Turkish seyyar, means "transportable" or given to travel. |
sebep |
neden |
reason |
|
sefaret |
büyükelçilik |
embassy |
|
selamet |
esenlik |
health, soundness |
|
sema |
gök |
sky |
|
sene |
yıl |
year |
|
seviye |
düzey |
level |
|
sıhhat |
sağlık |
health |
|
sihir |
büyü |
magic |
|
sohbet |
söyleşi |
chat |
The new word is used in somewhat different contexts. |
sual |
soru |
question |
|
sulh |
barış |
peace |
|
suni |
yapay |
artificial |
The Turkish word is derived from the verb yapmak, which means to do. |
sükût |
sessizlik |
silence |
The Turkish word literally means soundlessness. |
sürat |
hız |
velocity, speed |
In physics, the old word is used for speed (scalar) and the new word is used for velocity (vectoral). The new word is actually a loanword from Persian ??? (khiz), meaning "move!" and gained its new meaning after 20. century. |
şahit |
tanık |
witness |
The Turkish word is derived from the verb tanımak, which means to recognize. |
şair |
ozan |
poet |
|
şark |
doğu |
east |
The Turkish word is derived from the verb doğmak, which means to be born. |
şart |
koşul |
condition |
|
şatafat(lı) |
gösteriş(li) |
spectacular (noun and adjective) |
|
şimal |
kuzey |
north |
|
şuur |
bilinç |
consciousness |
The Turkish word is derived from the verb bilmek, which means to know. |
şüpheli |
sanık |
suspect; someone charged with an offense |
|
taalluk |
ilinti |
connection, relation |
|
tabaka |
katman |
layer |
|
tabiat |
doğa |
nature |
The Turkish word is derived from the verb doğmak, meaning to be born. |
tabii |
doğal |
natural |
The Arabic word is mostly used with the meaning certainly, of course. The new word doesn't have this meaning. French loanword natürel is used too. |
tabir, ifade |
deyiş** |
narration |
|
tâbiyet |
uyruk** |
nationality |
|
tahlil |
inceleme |
(laboratory) test (as in medicine) |
|
tahmin |
kestirim ** |
guess, prediction |
|
takip |
izlem ** |
follow-up |
The Turkish word is derivede from the verb izlemek, meaning to watch. |
talep |
istek |
request, demand, wish |
|
talebe |
öğrenci |
student (plural of ???? ?âlib, "seeker" [of knowledge]) |
|
tamir, tadilat |
onarım |
repair, renovation |
|
taraf |
yan |
side |
|
taraftar |
yandaş |
supporter, proponent |
While the Turkish word is also very common, only the Arabic word is used in the context of fan or supporter of a sports club. |
tarih |
günay ** |
date (in time) |
The Arabic word tarih also means history. The Turkish word günay (literally meaning, day-month) is rarely used. |
tasallut |
sarkıntılık |
(sexual) harassment |
|
tasavvur |
canlandırma, tasarı |
imagine |
|
tasdik |
onay |
approve |
|
tashih |
düzeltme |
correction |
|
tasvir |
betimleme |
description |
|
tayyare |
uçak |
airplane |
|
tavsiye |
salık |
advice |
|
teadül |
denklik |
equivalence |
|
teamül |
tepkime, davranış |
reaction, behavior |
|
tebessüm |
gülümseme |
smile |
|
tebdil |
değişiklik |
change |
|
tebrik |
kutlama |
congratulate |
The new word also has the meaning "celebration". |
tecelli |
belirme |
emerge, appear |
|
tecessüm |
görünme |
appearance, manifestation |
|
tecrübe |
deneyim |
experience |
|
teçhizat |
donanım |
equipment |
|
tedavi |
sağaltım ** |
therapy |
|
tedbir |
önlem |
precaution |
|
teessür |
üzüntü |
agony |
|
teferruat |
ayrıntı |
detail |
|
tekamül |
evrim, başkalaşım |
maturation, metamorphosis, evolution |
|
tekaüt |
emeklilik |
retirement |
|
tekeffül |
yükümlenme |
standing surety |
|
teklif |
öneri |
proposal |
|
tekrar |
yine |
again |
|
telaş |
tasa, kaygı |
worry |
|
tenasüp |
uyum |
congruity |
|
tembih |
uyarı |
warning |
|
tercih etmek |
yeğlemek |
to prefer |
|
tercüme |
çeviri |
translation |
|
tereddüt |
duraksama |
hesitancy |
|
tertip |
düzen |
order, tidiness |
|
tesir |
etki |
effect |
|
teselli |
avunma |
console |
|
teşhis |
tanı |
diagnosis |
The Turkish word tanı is the root of the verb tanımak, which literally means to recognize |
teşkil etmek |
oluşturmak |
to constitute |
|
|
ekim |
October |
|
|
kasım |
November |
|
teşvik |
özendirme, kışkırtma |
(providing) incentive, provocation |
|
usul |
yöntem |
method |
|
unsur |
öğe |
constituent, element |
|
ünvan |
san |
(professional) title |
|
üslup |
biçem ** |
style |
|
vaat |
söz |
promise (noun) |
|
vaka |
olay |
event |
|
vakur |
ağır başlı |
dignified |
The Turkish expression literally means heavy headed. |
vasıf |
nitelik |
feature, quality |
|
vasıta |
araç |
vehicle |
|
vâsi |
engin |
vast |
|
vatan |
yurt |
homeland |
|
vatandaş |
yurttaş ** |
citizen |
The Turkish word used to be more common up to thirty years ago. |
vazgeçmek |
caymak |
to change one's mind; to give up (on something/someone) |
Here, vaz is the Persian loan word, and geçmek is a Turkish auxiliary verb. |
vazife |
görev |
task, mission |
|
ve |
ile |
and |
Although the Turkish word is also very common, it cannot always replace the Arabic word. For example, in a sentence like, I came and I ate, the Turkish word ile cannot be used in this context. |
vehim |
kuruntu |
apprehension, fancy |
|
vilayet |
il |
province |
|
tefsir |
yorum |
interpretation, analysis, comment |
|
zabıt |
tutanak |
minute of proceeding, trial |
|
zamir |
adıl ** |
pronoun |
|
zaviye |
açı |
angle |
From 'aç-', meaning 'to open'.
|
 |
|
Osmanlıca ve İngilizce gibi kozmopolitan dillerdeki kuralsızlık dilin ussallığını görmeyi güçleştirir ve dilin kendisini usdışına daha kolay teslim eder. İngiliz
dili ve İngiliz görgücülüğü birbiri ile salt dışsal olarak değil, ama
‘dil felsefeciliği’ denilen felsefeye düşman bir akımda görüldüğü gibi
içsel olarak da bağıntılıdır. İngilizce sözcüğün usa uzaklığı bu kültürde felsefenin sağlığına katkıda bulunmamıştır. "İdeal-dil" olarak düşündüğümüz şeyin birincil problemi kavramı ve sözcüğü (ya da simgeyi) eşitlemektir.
Us bütündür. Başka bir deyişle, evrensel usun anlatımı olan tikel bir dil, hangi
dil olursa olsun, tüm kavramları kapsar — hangi sözcükler ile anlatıldıklarına
bakılmaksızın. Tek bir kavramın eksikliği (örneğin görgücü bakış
açısının tanımadığı ‘neden’ ya da ‘özdek’ ya da ‘kendi’ vb. gibi kavramlardan
birinin ‘yokluğu’) bütünün kendisini, eş deyişle dilin bütününü olanaksızlaştırır. Bu düzeye dek, bir dilin ‘kavramsal yetersizliği’ bildirimi gerçekte yalnızca
birinin kendi kavramsal yetersizliğini bildirir.
|